Regarde en haut, en haut!
Allez, levez-vous!
Debout, j'ai dit!
Debout!
Alo?
Ici le Capitaine Olga Alexandrova, alo? Je veux parler au Colonel...
Alo?
Colonel Pavlov!
Colonel Pavlov - c'est un plaisir.
Andrei...
...je t'ai apporté de nouveaux médicaments.
Pour tes maux de tête? Du mieux?
Olga cherche à nous trouver encore plus de travail.
Tant que le camp est vide, tu devrais te reposer d'avantage.
Elle doit rester occupée sans ça elle se souvient de trop de choses.
Comme nous tous.
Des hommes?
Allemands?
Des hommes allemands.
On dirait que le Camarade Pavlov nous joue l'un de ses tours.
Les grilles étaient ouvertes.
Le camp est vide, Capitaine.
A' présent il ne l'est pas, Lieutenant.
51 prisonniers de guerre.
Il y en avait 53.
Signez ici.
Vous pouvez toujours déposer une plainte officielle.
Il fait sacrément froid.
On a besoin de ces vestes.
Pas encore.
C'est juste une groupe de femmes - Elles ne savent pas quoi faire de nous.
Voyons ce qui va arriver.
Attend.
Ne tirez pas!
Vous avez tué toute ma famille, salauds!
Silence! Silence.
La guerre est finie.
S'il vous plait.
ça c'est pour ma sur! ça c'est pour Sasha!
Eloignez-là de lui!
Debout!
Debout! En marche!
En marche! Plus vite!
Salauds!
Allez!
On a risqué gros.
Tu as failli tous nous faire tuer.
C'était un bon gars.
Tirez!
Allez, levez-le.
Saloppes de Russes!
A quoi t'attendais tu après ce qu'on leur a fait?
Olga a dit que 48 d'entre eux sont morts dans une mine a Sverdlovsk.
On va devoir demander plus de nourriture.
Natalia crois tu vraiment qu'on devrait s'occuper d'eux?
Ils mourraient de faim à la mine!
C'est ce qu'il devrait leur arriver ici!
Souviens toi de ce qu'on devait manger à Leningrad.
Qu'ils mangent la même chose!
Ce sont des porcs. Ils ont l'habitude.
Schmidt?
Oui.
Schenfelder?
Non, Schoenfelder.
Ne sois pas impertinent!
Vogel?
Oui.
Weber?
C'est Weber.
Caporal Weber.
Caporal Martin Heinrich Weber.
Oh pour l'amour du ciel, Olga, rappelle-là!
Vera, ça suffit!
Wirth?
Oui.
Nehring?
Oui.
Muller?
Diarrhée?
On l'as tous eue.
Provoquée par la nourriture à mine.
Les hommes ont des rhumatismes, saignent des gencives, les dents gâtées, le scorbut...
Tu es médecin?
Non.
Quel est ton nom?
Bort.
Max Bort.
Qu'a t'il?
Il a pris du shrapnel dans la tête.
Ils l'ont rafistolé.
Il a l'air inoffensif.
Nous sommes tous inoffensifs.
Merci.
Sors d'ici avant que je te dénonce!
Le bon docteur.
Merci pour nous l'avoir permis.
Colonel Pavlov, quel plaisir!
Tout le plaisir est pour moi, Capitaine.
Merci.
Cependant j'ai entendu certaines rumeurs assez regrettables.
De quoi s'agit t'il, Colonel Pavlov?
Un petit oiseau m'a dit que...
...vos prisonniers passent un très bon moment ici.
Est ce vrai, Capitaine Olga Alexandrova?
Certainement pas, Colonel Pavlov.
Excellent! C'est tout ce que je voulais entendre, Capitaine.
Je dois partir à présent et aller voir les dossiers médicaux des prisonniers.
Bien sur.
Je vous en prie.
Mais je verrai le docteur tout seul, merci.
Merci, Camarade.
Nous pourrions y arriver avec les fournitures que nous avons demandé, Camarade.
Et un peu plus de médicaments.
Nous ne survivrons pas à l'hiver avec ce que vous nous avez envoyé jusqu'à présent.
Vous vous sous estimez vous-mêmes, Camarade.
Comment va Andrei?
Andrei?
Je l'ai vu dehors à coté du portail.
Il faisait ses trucs usuels. Il avait l'air d'aller mieux.
Cependant, il serait peut être mieux pour vous deux...
...si il était dans un véritable hôpital.
Non, ici je peux mieux m'occuper de lui.
Et bien je suis que vous le pouvez, Camarade.
Ecoutez, laissez moi vous dire quelque chose.
Les services nous informent que dans ce seul camp...
...il pourrait y avoir plusieurs criminels de guerre haut gradés...
...cachés parmi les prisonniers.
Le Parti veut des résultats.
Donc nous allons garder les allemands ici
jusqu'à ce que nous les ayons identifiés.
Et je pensais...
que quelqu'un amené à connaître les prisonniers
...on pourrait dire intimement...
...pourrait avoir les meilleures chances d'établir la vérité.
Quelqu'un en qui les prisonniers ont confiance.
Quelqu'un d'intègre...
...disons comme un docteur, peut être?
Qu'êtes vous entrain de me demander, Camarade?
Que pensez vous que je vous demande, Camarade?
Allez. Plus vite.
Plus vite, j'ai dit!
Camarade Pavlov, soyez assuré que notre première priorité est...
Viens par ici, mon enfant.
Viens.
Quel est ton nom?
Zin...
Désolée - Citoyen Tyomina.
Tu riais si joyeusement. Pourquoi?
Enlève ton manteau.
Mon manteau?
Oui. Enlève-le.
Face à moi.
Enlève ton chemisier.
Et ton soutien gorge.
Le soutien-gorge, enlève le. Maintenant!
Fait le!
Que ton petit copain fasciste voie.
Ah, quel bon docteur.
Je sais exactement ce qui se passe dans ce camp.
Camarade Pavlov...
Je suis ton supérieur, Peter...
...ceci est un ordre: reste loin d'elle.
Reste loin de toutes ces femmes...
Tu ne peux jamais savoir sur quoi tu tombes.
Il a raison. Les femmes Russes sont les putains du diable en personne.
Pas toutes.
Certaines étaient plutôt douces.
Tu as eu des fiancées Russes?
Hé, Muller -est que j'ai eu ou pas des fiancées Russes, hein?
Et ouais, garçon de ferme...
...j'ai eu des fiancées Russes, c'est ça.
C'était directement contraire aux ordres.
J'ai suivi mes ordres, Klaus - ne t'inquiète pas de ça.
Je juste évité de gaspiller des balles contre elles, c'est tout.
Tu as eu de la chance aujourd'hui.
Garde la tête baissés et tu pourrai sortir d'ici vivant.
Touts ces soldats allemands qui la fixaient...
...comme s'ils n'avaient jamais vu avant une vraie femme!
Il sait quelque chose.
Il aime juste nous faire peur.
Je me demande qui est son "petit oiseau".
De quoi avez vous parlé, tous les deux?
Il voulait juste voir les dossiers médicaux des prisonniers, c'est tout.
Ne me dis pas que tu me soupçonne?
Je soupçonne tout le monde.
Tu a sauvé quelqu'un qui - qui sait -pourrait s'avérer être un criminel de guerre.
Et donner des informations sur quelqu'un d'autre qui pourrait être innocent...
...Pavlov lui met quand même la main dessus et toi, on ne te fait pas partir.
Et tout ça est très, très logique.
- Dehors. Dehors! - Dehors! Vite!
Dehors!
En rang!
Dehors! Plus vite!
Ils sont tous là?
Tous présents et en règle.
Lorsque vous avez été fait prisonniers...
...chaqu'un d'entre vous a reçu l'ordre de nous fournir tous vos renseignements.
Certains ne l'ont pas fait.
Certains ont menti, certains ont inventé de nouveaux noms.
Nous comprenons parfaitement ceci...
...au regard des crimes que vous avez commis.
Mais pour ceux d'entre vous qui ont prit...
...part aux terribles exactions des SS...
...un nouveau nom ne vous apportera pas de soulagement.
Vous allez être découverts.
Et quand nous vous aurons trouvés..
...vous serez traités non pas en prisonniers de guerre...
...mais en criminels de guerre.
En 1941, pendant l'occupation de la région de Leningrad...
...la 8eme Division SS sous les ordres...
...d'un Colonel Heinrich Lombard...
...assisté par un Capitaine Erik Neivach...
...ont perpétré des actes illégaux.
Ensemble, ils ont conspiré le meurtre...
...de ressortissants Soviétiques...
...des hommes, des femmes et des enfants.
Ton nom?
- Nehring - Arthur Nehring. - Ton nom?
- Nehring. - Ton nom?
Nehring.
Ton nom?
Muller - Ernst Muller.
Pourquoi es tu nerveux, soldat?
Il est effrayé.
Nous avons été vaincus.
Nous sommes à votre merci.
Alors nous avons tous peur.
Oui.
Nehring, Muller avancez-vous.
Capitaine Neivach.
Ce n'était pas moi.
C'était lui!
Il donnait les ordres! Le Colonel...
...c'est lui que vous recherchez!
Ce n'est pas moi, je suis innocent!
Colonel Lombard.
Soyez assuré, personne...
...aucun d'entre vous - n'échappera à la justice Soviétique.
Qui est le prisonnier avec une cicatrice sur l'il?
Je ne sais pas.
Vous ne connaissez pas son nom?
Vous devriez, pour le salut d'Andrei.
Le 8 Mai 1945...
...l'Allemagne fasciste s'est rendue à notre héroïque armée Soviétique.
Nous, le peuple soviétique...
...avons montré aux prisonniers Allemands une grande humanité.
Nous avons épargné leur vies. Nous leur avons donné un abri.
Nous avons partagé notre nourriture avec eux.
Nous leur avons donné l'opportunité d'exorciser leur culpabilité.
Mais certains d'entre eux, par la nature de leur crimes...
...demeurent les ennemis du peuple soviétique
Ils ont tenté de fuir leur châtiment.
Ils n'y sont pas parvenus.
L'heure est venue pour ces hommes de payer pour leurs actes.
Nous allons nous en sortir, toi et moi.
Tant que nous ferons attention l'un à l'autre.
Que veux tu dire?
Le docteur a un faible pour toi.
C'est vrai.
Crois moi, je m'y connais.
Aspirez.
Profondément.
Tournez-vous s'il vous plait
C'est une blessure de balle.
Quelque chose ne va pas?
Non, vous allez bien.
Bonjour, docteur.
Peter?
Morts?
Tout le monde est mort.
Morts eux aussi?
Tous.
Mes mains ne s'habitueront jamais à ça.
Il le faudra bien.
Nous sommes juste des esclaves, n'est ce pas?
Tout le monde est dans la même barque.
Nous ferions mieux d'être unis - Nous n'avons que nous ici.
Bort!
Au rapport dans le bureau du docteur immédiatement.
Il faut qu'il apporte des outils.
Ah, le bureau du docteur.
Au moins j'échappe à ce froid pour un moment.
Veinard.
Qu'y a t'il? Vous avez peur des rats?
Non. Et vous?
A' Leningrad, les rats pouvaient à peine bouger.
Comme nous tous.
Nous les attrapions par la queue...
...et les jetions dans le poêle pour les griller.
Nous les mangions avec la peau et tout.
Colonel Pavlov, la livraison est en règle.
Celui-ci n'est pas si maigre, non?
Positivement trop nourri.
Réduisez leur rations d'un tiers.
Je ne peux avoir des prisonniers Allemands qui grossissent...
...alors que les Soviétiques ont faim.
Le peuple soviétique a montré une grande compassion.
Bien plus grande que vous n'auriez mérité.
Bien sûr, certains d'entre vous peuvent souhaiter expier leur crimes.
D'autres espèrent...
...que vous échapperez tous ensemble à la punition.
Je peux vous dire...
Que devrions nous faire avec les prisonniers, Camarade?
Qu'ils restent ici à contempler leur crimes.
Vous savez, Camarade docteur...
... J'estime que vous devriez surveiller de plus près votre mari qui est souffrant.
Tu n'es pas autant blessé que les gens le pensent...
...n'est ce pas, Andrei?
Ton épouse est une femme très séduisante.
Es tu agacé qu'elle soit entourée d'hommes toute la journée?
Alors, qu'est ce que ce fils de putain voulait dire à Olga?
Oi!
On est tous du même coté.
Sauf quand nous crevions de faim à Leningrad...
... Lui et ses copains se cachaient dans le confort de leur bunker du NKVD.
Lui et ses copains avaient le pouvoir de t'envoyer en Sibérie.
Et alors? Même en Sibérie on a besoin de docteurs.
Avec les compliments... du fils de putain.
Non.
Allez!
Bon sang, on a tous besoin d'une petite vodka de temps en temps.
Pavlov demandait de Klaus Prompst...
...et de Max Bort.
Il les suspecte, donc nous devons les surveiller.
Ainsi que Andrei.
Andrei?
Pourquoi? Pourquoi Andrei?
Pavlov estime qu'il n'est pas apte au travail.
Et que Olga devrait le remplacer.
Non - si il part, je pars aussi.
Calme toi!.
Il pense juste qu'il serait mieux dans un hôpital, c'est tout.
Oh, laisse moi penser où cela devrait être. En Sibérie?
Nous devons tous faire attention.
L'inspection d'aujourdhui n'était le fruit du hasard.
Quelqu'un le renseigne sur nous.
Il vont crever de faim.
Nous ne leur devons rien.
Nous ne sommes pas non plus leur bourreaux.
Tu crois vraiment que j'en ai quelque chose à foutre de tous ces nazis?
Nous avons encore des devoirs envers les prisonniers sous notre garde.
Il nous faudrait donc pour eux du...
...travail et de nourriture appropriés.
Que penses tu du dépôt du chemin de fer?
Ce juif fou? Que vient t'il faire là?
Je suis sure que Yakov a besoin de plus de main duvre.
Tu peux les avoir aussi longtemps que tu veux.
Jusqu'à ce qu'on les transfère.
Je suppose que ça va un peu accélérer les choses.
Tu es sur que tu peux les nourrir?
Deux repas par jour, comme j'ai promis.
Comment en suis je venu à nourrir des allemands?
ça marche très bien.
Ils travaillent dur - Ils sont efficaces.
Très... allemands, quoi.
Yakov, la guerre est finie.
Pour eux, peut être.
Il me manque toujours autant de choses.
Natalia...
Pardon, Camarade.
C'est bon.
Une enfant comme Zina ne devrait t'elle pas connaître les plaisirs de la vie?
La danse.
Le rouge à lèvre.
La musique. La musique me manque.
Imaginez qui nous puissions tout leur faire remettre en place comme c'était avant.
Chaque pont, chaque immeuble.
Chaque salle de bal.
Vous souvenez vous du bal annuel de la Gare de Triage?
Oui.
Et bien j'ai encore toute la musique.
Et la décoration. J'ai même les instruments de nos musiciens.
Tout ce qu'il vous faut c'est un orchestre.
Et si...
...et si...
...nous pouvions ajouter 'aptitudes musicales'...
...à 'travaillant dur' et 'efficaces'?
Les allemands viennent du pays de Beethoven et Brahms.
Il doit forcement y avoir des musiciens parmi eux.
Oh, et qu'en dit Pavlov?
Non, ils ont autorisé la musique dans quelque camps de Moscou. Pourquoi pas ici?
Ce sera notre projet.
Nous pouvons lui donner un nom adapté comme...
...'Activité Internationale Corrective d'Idéologie'.
Vous êtes, vous êtes un génie. Un génie!
Rompez!
Venez, venez. Nous n'avons pas tout la journée.
Voilà!
Oui!
Je suis juif!
C'est un putain de juif.
Alors, que comptez-vous faire?
Ca suffit, Hans.
Allez.
C'est bien.
Si seulement vous saviez ce que ça a été de ne pas
m'en servir comme bois de chauffage pendant le siège.
C'est bien.
S'il vous plait.
Nous aurions peut être du rejoindre l'orchestre nous aussi.
Et de quoi vas tu jouer, garçon de ferme?
De quel instrument sais tu jouer?
Hmm?
ça va aller. Venez avec moi.
Avancez vous.
C'est bien.
Et maintenant, joue!
Non. Non, non, pas comme ça!
Pas comme ça...
Comme ça! Bien.
Allez! Allez. Emportez vos instruments - réparez-les...
...et apprenez les chansons qui vous ont été données.
C'est beau, n'est ce pas?
Nous devons parler.
C'est important.
Le docteur, ta copine m'a posé des questions.
Sur la guerre.
Sur nous.
Que lui as tu dit?
Rien.
Et toi?
Penses-tu qu'on peux lui faire confiance?
Pourquoi me le demandes-tu?
Parce qu'elle t'aime bien.
Et tu l'aimes aussi.
Si on travaille ensemble et qu'on lui donne quelques noms...
..peut être arriverons nous à prendre un train pour rentrer en Allemagne.
Que penses tu de Beckmeyer et Ritter? -
Personne ne les regrettera.
Du reste, ils ne vont pas tenir encore bien longtemps.
Ou Dressler - Le garçon de ferme n'est utile à personne.
Eloigne toi de moi!
Réfléchis à tout ça.
Bort!
Suis-moi! Ordre du docteur.
Il est temps de décider de quel coté tu es.
Je suis de mon coté.
Rappelle toi, Max, je sais qui tu es et qui tu as été.
Je sais ce que tu manigances.
Oui, entrez!
Vous vouliez me voir?
Les rats Russes sont plus résistants que nous le pensions.
Vous n'auriez pas du faire le travail dès le début si vous n'en étiez pas capable.
Je vais chercher mes outils.
Bort.
Que feriez vous pour partir d'ici?
Rentrer à la maison et voir votre femme?
Je ne trahirai pas mon peuple.
Votre "peuple" a assassiné des civils innocents.
Dites moi, combien en avez vous tué?
Hmm?
Combien d'enfants?
Si une fille courrait vers vous avec une grenade dégoupillée...
...l'abattriez-vous?
Donc vous avez tué des petites filles russes?
Non.
Mais j'en ai vu tuer et être tuées.
Allez chercher vos outils.
Vous pensez vraiment que je suis un meurtrier d'enfants?
Je ne sais plus quoi penser.
Qu'en est-il de Klaus Prompst?
Est ce un criminel de guerre?
Demandez le lui.
Zina?
Zina, où diable es tu?
Zina!
Natalia!
Le sucre!
Et les patates!
On va nous arrêter!
Nous pendre!
De quoi me parles tu?
Viens.
J'ai eu une livraison il y a deux jours. Et ça s'est volatilisé!
Regarde, tu vois?
Ca. C'est tout! Et là.
Pavlov va me faire abattre!
Tu es au courrant de quelque chose?
C'est toi!
Espèce de petite voleuse...
Zina, qu'est ce qui ne va pas?
Rien. Je suis enceinte.
Espèce de sale pute!
Je vais tout de même devoir faire un rapport.
Certainement pas, non.
Mais nous devons le dire à Olga et Elena.
Nous dire quoi?
Je vais m'en occuper.
D'accord.
Et bien?
Je suis ton supérieur, je t'ordonne de me le dire.
Pourquoi? Pour que tu te précipite le dire à Pavlov?
Quoi?
Tu tiens vraiment à savoir qui est la taupe?
Tiens.
C'est le numéro huit.
Tu devrais reconnaître l'écriture.
Le docteur est un espion.
Elle travaille pour les nazis.
Contre la nation Soviétique
Et elle m'empoisonne avec des cachets.
Andrei!
Non. Non.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Peut être.
Mais si je le dis à Pavlov...
...il le ferait muter, exact?
Oh, non.
Andrei?
Quelqu'un a essayé d'envoyer des rapports falsifiés à Pavlov.
Ca pourrait m'apporter beaucoup d'ennuis.
Non! Non.
Regarde.
Tu te souviens?
Regarde. Nous aimions danser.
Tu vois?
Andrei.
Il faut que ça s'arrête.
Ils savent jouer?
Quelques-uns, oui.
Camarade Pavlov.
Tu sais, c'est encore tôt donc ça ne sera pas difficile.
Non.
Zina, tu ne peux pas avoir l'enfant.
Je ne veux pas le tuer!
Nous sommes là tous les deux - Nous nous aimons.
Qu'est ce qui compte plus?
Petit ami.
Debout!
Voilà ce qui arrive aux prisonniers qui volent la nourriture.
Zinotchka!
Natalia, fais quelque chose.
A' l'aide! A' l'aide! S'il vous plait.
S'il vous plait.
Camarade Pavlov...
...puis je vous dire un mot?
Je pense savoir où la nourriture qui a disparu pourrait être.
Où ça?
Venez avec moi, voulez-vous.
Où sont les clés?
Les clés?
Dois je fouiller ce uniformes à la recherche de patates volées, Camarade?
Excusez-moi.
Arrêtez-là! C'est une collabo!
Arrêtez-la! C'est une collabo!
Camarade Pavlov...
...Je suspecte depuis longtemps le Caporal Tyurina de comportement déviant.
Quoi?
Elle a disparu a de nombreuses reprises...
...et s'est comportée étrangement à son retour.
Arrête ça!
Sergent!
Camarade Pavlov, Je peux vous expliquer. Ce n'était pas moi!
Je suis une bonne communiste...
Emmenez-la dans le camion.
Bien joué, Camarade.
Cela prouve que l'allemand est innocent.
Oui, probablement.
Bien que je sois sur qu'il est coupable de quelque chose.
Il semblerait que l'homme que nous recherchons...
...a été au département d'ingénierie de l'université de Berlin.
Que suggérez-vous que je fasse ?
Camarade...
...nous vous avons vu à luvre avec des soviétiques.
Pourquoi ne pas vous vous essayer aux allemands ?
Camarade, peut être que le chef du NKVD de Leningrad...
...pourrait perdre un peu de temps pour assister...
...à notre fête musicale ce week-end?
Votre présence pourrait être ...
...d'une grande aide.
Yakov est un rêveur. Il est convaincu d'inviter les allemands.
Une opportunité que nous ne devrions pas laisser passer.
Assurez vous que nos meilleurs éléments soient présents.
Merde.
Salaud, merde.
Espèce de salaud.
Tamara...
No!
Tout le monde dehors!
Tout de suite, sortez!
Enlevez vos vêtements!
J'ai dit...
...enlevez vos vêtements!
Ils vont nous tuer.
Où est le docteur? Et le Capitaine Alexandrova?
Tout!
Par ici!
A' l'intérieur!
Ils vont nous gazer.
Très bien, trouvez quelque chose à votre taille.
Vous allez danser ce soir.
Non seulement les musiciens mais vous tous! S'il vous plait.
Doucement!
D'où viennent ces vêtements?
Pourquoi?
Cela a de l'importance?
Ca suffit.
Pantalons.
Oh la vilaine...
C'est à vous.
Il y a des pantalons bruns ici. Qui veut des pantalons?
Ne les voyez pas comme des ennemis.
Ils sont ici pour s'amuser. Ils veulent que vous jouiez bien.
Alors, jouez bien!
Ils vont nous tuer avant qu'on ait joué la moindre note.
Vu comme vous jouez, Ernst - ça serait une libération!
Il est l'heure, gentlemen.
Allons-y. Maintenant!
Immédiatement, tout de suite. On y va! On y va!
Ivan?
Ne t'avise pas d'arrêter!
Ivan!
Ivan, te voici!
Je t'ai cherché partout!
Les allemands sont arrivés?
Oui.
Dois je les faire entrer?
Non. Ne vous inquiétez pas, je m'en occuperai.
Détends toi.
Que peut il mal se passer?
Tout peut aller de travers, Ivan!
Entrez, entrez.
Aussi vite que vous le pouvez!
Allez! Allez! Prenez vos places!
A' vos places!
Vite, jouez, jouez. Jouez, jouez, jouez.
Me faites vous l'honneur?
Je pense que je connais l'homme que vous recherchez.
Oui.
Ceci est notre dernière danse!
Alors, s'il vous plait, venez tous nous rejoindre!
Vous êtes un merveilleux danseur, docteur.
Oh, quelles bonnes manières.
Dites moi, les allemands apprennent ça à l'université...
...ou s'agit t'il d'un trait typiquement aryen?
Je ne suis pas allé à l'université.
Pas maintenant, Anton. Ne gâchons pas la fête.
Andrei?
Andrei, non!
Range-le.
D'accord. Ouvre la porte.
Allez.
Bonne nuit.
Natalia...
...il est plus jeune que moi.
Veinarde!
- Il a dit... - Au revoir. A' bientôt.
Quoi?
Il a dit que je suis la première fille dont il s'est jamais soucié.
Et tu le crois?
Je ne sais pas.
Mais je sais que je ne veux pas être seule.
Au revoir.
Alors tu n'as qu'a suivre ton cur.
A' plus tard.
Que devrions nous faire?
Et pour Olga?
Oh, fait chier Olga!
Et fait chier Pavlov aussi!
Andrei, ouvre le portail.
Vas y, Andrei, ouvre!
Et assurez vous de les ramener ici à l'aube.
Sales veinards!
Max.
Oh, non.
Quoi?
Voici ta lettre d'adieu.
Tu m'as mis en colère, Max.
Tu as perdu la fois.
Tu as sympathisé avec l'ennemi.
Mais je m'assure que tu ne sois pas déshonoré.
Ta famille sera fière de toi.
L'Allemagne aussi.
Ferme encore tes yeux, Max.
Tu es déjà mort.
Non!
Mon Dieu, il fait froid.
Le connaissiez-vous?
Oui.
De l'université?
Il a été mon élève.
Savez vous ce qu'il a fait pendant la guerre?
Non.
Quand la guerre a éclaté j'ai perdu le contact avec lui.
Bien entendu.
Il était célèbre.
Même d'après les standards des SS.
Et bien, Camarade, vous êtes une vraie soviétique.
Je craignais que vous ne vous égariez dans votre mission.
Mission?
Que faites vous?
Andrei a été relevé de ses fonctions.
Je pensais que nous avions fait un marché?
Nous avions un marché. Maintenant c'est fini.
Prenez moi plutôt
C'est mieux ainsi.
Natalia.
Pavlov était au téléphone.
Staline a passé un nouvel accord avec les Alliés.
On renvoie tous les allemands chez eux.
Quoi?
Les camions seront là à 6 heures demain matin.
Nous n'avons que quelques heures.
Allez!
Combien nous en manquent ils?
Une douzaine.
Ne t'inquiète pas, nous allons les trouver.
Quand ils entendront qu'ils rentrent chez eux ils reviendront en courrant.
Habillez vous. Vous rentrez à la maison!
Non.
Non, ce n'est pas possible.
C'est bien plus que possible!
Rentrez au camp de suite!
Tout le monde à bord!